Reading (16) Birthdays

Birthdays

한국에서는 생일에 미역국을 먹어요.

ကိုရီးယားမှာ မွေးနေ့မှာ ရေညှိဟင်းရည်ကို သောက်ပါတယ်။

미역은 피를 맑게 해 주고, 상처를 낫게 해 줘요.

ရေညှိက သွေးကို ကြည်လင်စေပြီး ဒဏ်ရာတွေကို ကျက်အောက် လုပ်ပေးပါတယ်။

그래서 옛날부터 엄마들은 아기를 낳은 후에 미역국을 먹었어요.

အဲ့တာကြောင့် အရင်ကတည်းက အမေတွေက ကလေးကို မွေးပြီးနောက် ရေညှိဟင်းရည်ကို သောက်ခဲ့ပါတယ်။

그러면 생일에는 왜 미역국을 먹을까요?

အဲ့တာဆိုရင် မွေးနေ့မှာ ဘာလို့ ရေညှိဟင်းရည်ကို သောက်ပါသလဲ?

엄마가 나를 힘들게 낳아 줬잖아요.

အမေက ငါ့ကို ပင်ပင်ပန်းပန်း မွေးခဲ့တယ်လေ။

그래서 자신이 태어난 생일에, 낳아 준 엄마에게 감사하는 마음에서 먹기 시작했다고 해요.

အဲ့ဒါကြောင့် ကိုယ်မွေးလာတဲ့ မွေးနေ့မှာ မွေးပေးတဲ့ အမေ့ကို ကျေးဇူးတင်တဲ့ စိတ်နဲ့ စားဖို့ စတင်ခဲ့တယ်လို့ပြောပါတယ်။

Vocabulary

생일	မွေးနေ့
미역국	ရေညှိဟင်းရည်
먹다	စားသည်
피	သွေး
맑다	ကြည်လင်သည်
상처	ဒဏ်ရာ
낫다	(ရောဂါ)သက်သာသည်၊ (ပို)ကောင်းသည်
옛날	ရှေးတုန်းက၊ အရင်တုန်းက
엄마	အမေ
아기	ကလေး
낳다	မွေးသည်
후	ပြီးနောက်
왜	ဘာလို့လဲ
힘들다	ပင်ပန်းသည်၊ခက်ခဲသည်
태어나다	မွေးဖွားလာသည်
감사하다	ကျေးဇူးတင်သည်
마음	စိတ်
시작하다	စတင်သည်

မွေးနေ့နဲ့ဆက်စပ်သော စကားလုံးများ

생일 축하해요	Happy Birthday
생일 선물	မွေးနေ့လက်ဆောင်
생일 케이크	မွေးနေ့ကိတ်
생일 카드	မွေးနေ့ကတ်
생일 파티	မွေးနေ့ပါတီ
깜짝 파티	surpriseပါတီ
생일 축하 노래	Birthday song
생일 소원	မွေးနေ့ဆုတောင်း
소원을 빌다	ဆုတောင်းသည်
케이크를 자르다	ကိတ်မုန့်ကို လှီးသည်
초를 불다	ဖယောင်းတိုင်ကို မှုတ်သည်